Lički forum ZK Stajnica

Other languages => Deutsche Sprache => Autor teme: Lipice - Studeni 01, 2011, 04:35:23



Naslov: Deutsche Namen der Orte in Brinje -Lika
Autor: Lipice - Studeni 01, 2011, 04:35:23
Kroatische und Deutsche Namen der Ortschaften um Brinje und in der Region Lika

Brinje = Bründel, Bründl, Bründel i.d.Leika (ung. Brinye)
Dabar = Dober, Sockolitsch
Glibodol = Kappelmont
Krivi Put = Kriwiputh
Jezerane = Thurnau, Jeseriam, Jeserian, Jeseritz, Nemtzitz, Nemtzig
Josipdol // Josefsthal
Kamenica = Kamenitz
Križpolje = Kreuzbruck, Krischowatz, Kreuzfeld
Letinac = Lethinatz
Lipice = Lippitz
Melnice =  Melnitz
Tominčeva Draga = Plachentrage
Stajnica = Stainschitz, Stainitz
Velika Kapela = Grosses Kapellengebirge (Ls.)



Kroatisch // Deutsch

Krmpote // St. Jakob i. Kermpote
Cetin Grad // Zettin
Modruš // Modrusch
Bunić // Bunitsch
Brlog // Berlog, Werlog, Berlag
Bruvno // Sankt Peter
Cesarica // Zesarnitz
Čovići //  Tschöbitsch
Donji Kosinj // Unterkossin, Unterkosin
Gornji Kosinj // Oberkossin, Oberkosin
Gospić // Gospitsch (ung. Goszpics)
Gračac // Gratschatz
Jablanac // Jablonatz (ung. Istvánvár)
Karlobag // Karlsbaag
Klanac // Klanatz
Korenica //Korenitz
Krasno Polje // Sankt Maria in der Krassna
Lička Jasenica // Jassenitz in der Leika, Jasontza
Lički Čitluk // Petergeirich
Lički Novi // Neug, Neuf, Novigradt
Lički Osik // Kriwasch, Ossik in der Leika
Lički Ribnik // Ribnick in der Leika
Ličko Cerje // Sir in der Leika
Ličko Lešće // Leschie in der Leika
Ostrvica // Ostrowitz
Otočac // Ottoschatz, Ottotschatz (ung. Otocsác)
Švica // Oschwitz
Plaški // Plass
Perušić // Perussitsch
Plitvica // Plittwitz, Plitwitz (Ort)
Plitvička Jezera // Plitwitzer See (Gew. u. N.P.)
Rapain Dol // Rapain
Rizvanuša // Rheissen
Saborsko // Zaborsky, Borzwitt
Senj // Zengg
Senjska Draga // Heiligenkreuzthal
Sveti Juraj, Jurjevo // Sankt Georg, St.Georg b.Zengg
Slunj // Sluin
Tounj // Thuin
Ogulin // Oggulin, Agulein, Ugolin
Udbina // Udbina, Utwein
Vrhovine // Wergowin, Wergonin
Zalužnica // Sankt Peter
Zrnovica // Siebenmühlen


Naslov: Odg: Deutsche Namen der Orte in Brinje -Lika
Autor: Ličan - Studeni 01, 2011, 11:00:19
Liptce bog
kadi si ovo našal?


Naslov: Odg: Deutsche Namen der Orte in Brinje -Lika
Autor: Lipice - Studeni 05, 2011, 04:37:22
E pa u jednuoj knjigi...znaš i sam da ja sve najdem ;)

Entnommen aus: ehem. Exonyme-Forum (Parsimony)/K. Badenheuer

To su stara njemačka jimena za naše gradove i sela... kad jim je teško bilo izgovarat po naši, tako da su sami smislili jimena a neke i preveli... al mislim da je ipak interesantno i to znat. Pa izto tako sam stavi mađarska jimena naši mesta... da jim ni lipo kod nas nebi se tome ni potrudili...


Lički forum ZK Stajnica | Powered by SMF 1.1.10. © 2005, Simple Machines LLC. All Rights Reserved.